Krásna princezná
...dala Min-Goovi horúci bozk.
A v tú chvíľu,
princ Min-Goo, ktorý dovtedy spal, otvoril oči.
"Som strašne sexy princezná".
... Pretože ma Kang Bok-Goo stále obťažoval ..."
Ja...
urobil som chybu.
Moja chyba.
Dievča, ako ona,
nikdy som ju nemal stretnúť.
Dievča, ako ona,
nemal som predstierať, že ju milujem.
Ľúbiť ju,
to je to, čo som nemal urobiť.
Je mi to ľúto.
takto to nemôže byť.
Prečo si taký?
Prepáč.
Je mi to ľúto.
Prepáč.
Eun-Seok ...
Eun-Seok.
Episode 12
Da-Jung.
Han Da-Jung.
Kto je to?
Bok-Goo?
Áno.
Čo sa deje?
Počkaj chvíľu.
Môžeš ju nechať...
tu spať?
Je neskoro,
a ja neviem, kde ju mám vziať.
Tak,
nechaj ju túto noc spať vo svojej izbe.
Poď dnu.
Polož ju sem.
Tvrdohlavá suka.
Presne, ako Han Da-Jung.
To dievča sa nikdy nevzdá?
Ďakujem. Pôjdem.
Si taký dobrý chlapec.
Nevzal si ju do svojej izby,
ale priniesol si ju do mojej. Preto hovorím, že si dobrý chlapec.
Musel si byť veľmi zmätený,
Snažiť sa vymyslieť, čo s ňou.
Ale ďakujem, že si ma požiadal o pomoc.
Rovnako, ako veríš ty mne,
verím ja tebe, Bok-Goo.
Neodbytná suka.
Kang Bok-Goo patrí Han Da-Jung.
Ak sa nejaké dieča opováži dotknúť sa len jeho vlasov,
v ten deň zomrie a ja zomriem tiež.
Nie.
Len ona zomrie.
Jasné?
Počula ste jasne?
Aký je skutočný dôvod?
Aký máš dôvod, prečo chceš zostať s mojim bratom?
Nie je to náhodou kvôli mne?
Je to kvôli mne?
Takýmto spôsobom chceš zostať so mnou?
Som taký úžasný...
že nemôžeš na mňa zabudnúť?
Ty sa jednoducho nemôžeš vzdať môjho šarmu?
Som Kye Bok-Goo.
Myslím, že ešte nevieš, aký pes dokážem byť.
Len som sa...
s tebou trochu pohral.
Len som sa pohrával.
Robil som si z teba srandu.
Iba som predstieral, že ťa milujem.
Stále ti to nedochádza?
Dobre ...
Ak chceš, môžeme začať spolu randiť.
Koho zaujíma, že si bratova baba?
Som Kye Bok-Goo.
Urobil som aj horšie veci, ako je táto.
Tak ako?
Chceš randiť?
Aj tak nevieme, kedy sa môj brat preberie.
A nevieme, či sa niekedy preberie.
Ako sa to dozvie?
A keď to zistí, zabije nás, či čo?
Chceš ísť von?
Začneme od teraz?
Tentoraz naozaj.
Bude to horúca láska.
Nie, nepatríš mi
Nie, nepatríme k sebe
Nie je to prvý krát,čo som ťa videla, ani keď si vstúpil do môjho srdca
Odíď, aby ťa moje oči nemohli nájsť
Umývaš sa teplou vodou, ty bastard.
Snažíš sa dokázať, že si zle vychovaný?
Snažíš sa vyzerať ako pankhart, ktorý vyrastal ako žobrák?
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Zasadil si v mojom srdci koreň lásky
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme to urobiť. musíme to zastaviť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nemôžeme.. Zastav to, nemôžeme v tom pokračovať
Povedal som ti, že je to Cha Eun-Seok!
Mal si pravdu!
Slečna Cha Eun-Seok, kde idete?
Čo robíte na autobusovej zastávke, nemá vás kto odviesť?
Chcete sa zviesť?
Nastúpte!
Máte nejaký zvláštny vkus.
Aj ja som bol bodyguard.
Prečo neodpovedáte?
Myslíte si, že nie sme o nič lepší, ako ten idiot bodyguard?
Čo?
Ignoruje nás ako psov.
Myslí si, že sme psi.
Správne, ty sukin syn.
Čo?
Čo ste to povedala?
Správne, ty sukin syn.
Takže my sme sukiny synovia a vy ste bohyňa?
To je všetko, čo môžeš povedať?
To je všetko, čo mi môžeš povedať, ty bastard!
- Kto si myslíš, že si. - Nechaj to tak, človeče.
Asi nie je pri zmysloch.
Hej, hej, poďme.
Len sa pohrávaš?
Len žartuješ?
Robíš si srandu?
Len predstieraš, že ma miluješ?
Prečo si taký krutý?
Si taký úžasný?
Čo zlé som urobila?
Čo som, do pekla, urobila zle?
Čo?
Máme tu nejakého idiota.
Je úplne bláznivá.
To je pravda, som bláznivá.
Som blázon, ty bastard.
Som taká bláznivá,
že kvôli Kang Bok-Goovi som šťastná,
kvôli Kang Bok-Goovi som rozrušená,
kvôli Kang Bok-Goovi pôjdem do pekla,
kvôli Kang Bok-Goovi som šla do neba,
a kvôli Kang Bok-Goovi som zabudla na Kang Min-Gooa!
Toto všetko som urobila, pretože som bláznivá!
To je pravda.
Toto som urobila, pretože som bláznivá!
Hej!
Doparoma, moje auto!
Braček.
Sestrička.
Sestrička!
Pán Kang Min-Goo.
Ak ma počujete, dvakrát mrknite.
Braček.
Cha Eun-Seok rozbíja okoloidúce automibily
Skočila pred moje auto, kopla doň a rozbila mi bočné zrkadlo ...
Pane, preklínala najvyššieho. To nie je vtip.
Pozrite na moju tvár.
Prestaňte!
Prosím vás, už ju prestaňte trápiť.
Musela mať nejaký dôvod!
To musela byť nejaká náhoda!
Pozri sa na mňa, braček.
Pozri sa aj na mňa.
Veľmi som vyrástol?
Za celú dobu?
Teraz na to zabudni.
Už s nami, s tebou,
nemá nič spoločné.
Nie si zranená?
Si naozaj v poriadku?
Ty jednoducho urobíš hocičo, hocičo!
Búriš sa proti mne, však?
Urobila som to preto, aby Min-Goo ...
Už to nechaj. Je unavená.
Poďme.
Niečo nie je v poriadku?
Život...
nie je jednoduchý?
Vráť sa ku mne.
Aj keď zomriem a znovu sa narodím,
žene ako ty,
už nikdy neprepáčim, alebo ju nepochopím.
Ale láska sa jednoducho nezmení.
Ubíja moje ego.
Vtedy, keď som žartovala a pýtala som sa ťa , či vieš, čo je to láska,...
pamätáš si?
Prepáč mi to.
Robila som si len srandu.
Neexistuje nič také ako láska.
Nie pre mňa,
nič podobné na svete neexistuje..
Bolo by to pekné, keby som len dovtedy žila a umrela.
Ale kvôli človeku, ktorý nemôže žiť,
alebo umrieť kvôli mne,
ja nemôžem zomrieť.
Povedal, že skočil kvôli mne.
Kvôli láske, ktorá na tomto svete neexistuje.
Budem žiť s týmto človekom a starať sa o neho.
Takto chcem žiť.
A čo Kang Bok-Goo?
Čím je pre teba Kang Bok-Goo?
Sukin syn.
Spi.
Teraz spi.
Poďme spať, ako všetci ostatní.
Povedzte mi, kde je Kang Min-Goo.
Neodídem, kým mi to nepoviete.
Prestaň.
Prestaň, braček.
Zabudnime...
zabudnime na Eun-Seok, braček.
Nechajme ju ísť.
A love to kill
Jung Ji-Hoon
Shin Min-Ah
Kim Sa-Rang
Lee Ki-Wooˇ
Film "To dievča ! Kim Soon-Young" v podaní herečky Cha Eun-Seok,
ktorý bol zastavený, kvôli nepríjemnému škandálu v minulom roku,
- O rok neskôr. -
dostal veľa chvály od kritikov..
Film bol skoro stiahnutý,
kvôli problémom medzi Cha Eun-Seok a produkčnou spoločnosťou.
Avšak s vydaním filmu,
sa blíži aj návrat Cha Eun-Seok na filmové plátno.
Drahý.
Drahý, pichni ma.
Drahý.
Nesníva sa nám?
Nesnívam, však?
Je to sen.
Stále snívaš, drahá.
Prepáčte.
Mohli by ste nám dať ešte 30 minút a nejaké krevetové sušienky?
Iste.
Len chvíľu počkajte.
Aký ste mali dôvod na uvoľnenie filmu "Dievča Kim Soon-Young", po roku?
Môžeme povedať, že došlo k zmene vo vašom vzťahu s Cha Eun-Seok?
Stiahli ste žalobu proti Cha Eun-Seok?
Prosím, dajte nám vyjadrenie o obnovenej spolupráci s Cha Eun-Seok.
Som podnikateľ.
Investoval som do niečoho, čo stálo za to.
Teraz len žnem úrodu, tak to prosím nesprávne neinterpretujte,
a s akýmikoľvek otázkami, týkajúcimi sa filmu alebo herečky,
sa obráťte na režiséra alebo na herečku.
Áno, pane.
Päť párov úzkych džínsov,
a dva kašmírové pulóvre rôznej farby?
Ďakujem, pane.
Áno, budem u vás za hodinu.
Dobre.
Haló?
Ahoj.
Kde si?
Reportéri sa zbláznili, hľadajú hlavných predstaviteľov.
Myslím, že si opäť v hre.
Ponáhľaj sa rýchlo do divadla.
Prečo by som tam mala ísť?
Nemám čas.
Tak,
vy tvrdíte, že môj drahý
zviedol túto ženu s monoklom?
Ja som ju nezviedol!
To dievča...
ma prenasledovalo, že vraj som jej typ.
Počuli ste, však?
Myslíte si,
že takú sexy ženu, ako som ja,
by podvádzal s takou starou babou, ako je ona?
Na čo by mu bola?
Je to pravda?
Naozaj si za ním behala?
Ale...
povedal "páčiš sa mi",
takto.
Povedal,
"páčiš sa mi",
práve takto!
Ale pani, kedy som vám povedal, že sa mi páčite!
Povedal som, že ste pekná.
Že som vo svojom živte nikoho takého nestretol.
Môj drahý...
to povedal aj 88 ročnej babičke odvedľa.
Povedal, "Vo svojom živote som nikdy nestretol takú babičku".
A keď popri nás prešiel pes, povedal,
"Vo svojom živote som nikdy nestretol takého psa."
Hovorí, že rád spieva refrény k štátnej hymne.
Pracuje 24 hodín denne,
zarába na slabých a chudobných.
Pani,
myslíte si, že bol úprimný?
To je to, čo hovorím.
Ešte ste sa nepozrela do zrkadla?
Ty hovädo!
Ak si niečo mal s mojou Yong-Ja,
narežem ťa na rezne, jasné?
Áno.
Yong-Ja!
Dovidenia.
Ako možeš baliť dievča,
ktoréj priateľ je gangster?
Ako som to mal vedieť?
Nemá to napísané na čele.
Vystatoval si sa ako blázon.
Viem, že máš malé nároky, ale že klesneš tak hlboko?
Chceš byť zbožný Park Mi-Sook?
Čo som mal robiť?
Zo všetkých dievčat bola jediná, ktorá mi naletela.
A koho je to vina?
Koho?
Tvoja!
Robím to preto, aby som na teba zabudol...
Nemáš pocit viny?
Nebolí ťa srdce?
Si bezcitné dievča.
Dobre.
To dievča! Kim Soon-Young
Ja...
aby som ti vrátil láskavosť, niečo ti sľúbim.
Odteraz,
ak sa bude chcieť niekto votrieť medzi teba a Bok-Gooa,
zautočím a zbavím sa ich.
Prečo by sa mal niekto votrieť medzi nás.
Tak aspoň nemusím zasahovať.
čo sa toho týka, som pokojný.
Ja len
tu stojím a čakám pod jabloňou, kedy spadne jablko.
Som milý, malý a rozkošný.
Ach bože!
Čo budem robiť?
Zrazu sa začalo dymiť pod kapotou.
Bude to veľký problém?
Vy ste Cha Eun-Seok?
Ste Cha Eun-Seok, však?
Ja už nie som celebrita.
Spôsob, ako sa na mňa pozeráte,
cítim sa tak trápne.
Dnes máme veľa práce,
vyzerá to tak, že si ho budete musieť vyzdvihnúť zajtra.
Naozaj?
Myslím, že sa nedá nič robiť.
Prosím, opravte ho.
Áno.
Hej, daj mi skrutkovač.
Hej, daj mi skrutkovač, človeče.
Bok-Goo, prišlo to dievča.
Dievča?
Áno, to dievča.
Kto?
Kto, človeče?
Myslela som si, že by si to mohol byť ty.
Dávno som ťa nevidela.
Dávno som ťa nevidel.
Počula som,
že si opusti Seoul na celý rok.
Minulú jar, leto, jeseň a zimu
som každý deň chodila do tvojho domu.
Ako si mohol nechať chorého brata
a odísť preč?
Môj brat
už nie je medzi nami.
Môj brat zomrel.
Zomrel.
Klameš.
Je to lož, však?
Na jar,
Kang Min-Goo zomrel.
Kde ideš?
Kde máš namierené?
Si v poriadku?
On nebol len tvoj brat.
Pre teba,
Kang Min-Goo,
nebol len brat.
Nebol len brat.
Po čase,
sa stal len bratom.
Myslel som si, že prišiel koniec sveta.
Ale spal som dobre,
aj mi chutilo jesť.
Aj po tom všetkom, som schopný poriadne žiť.
Nie je život
práve taký?
Kde si ho pochoval?
Pýtam sa, kde si pochoval Min-Gooa?
Len som ho...
rozsypal v horách.
Mal by si mu urobiť hrob.
Mal by si mu urobiť hrob, aby som ho mohla navštevovať.
Mal by si mu urobiť hrob, aby som mu mohla dať zbohom!
Ak mi nepovieš, kde chceš ísť,
môžeš teraz vystúpiť?
Mám niečo naliehavé, musím sa vrátiť.
Zabudni.
Pozbieraj všetky sily, a zabudni na neho,
a už na neho nemysli.
Skutočnosť, že existoval niekto ako on.
Skutočnosť, že existovala nejaká láska, na všetko zabudni.
Tak či tak, máš v hlave zmätok.
Prepáč,
nemôžem ťa ďalej odviezť.
Je to obrovský hit.
Hovorili, že je úplne vypredané.
Prestaň byť tvrdohlavá a vráť sa.
Chceš, aby ľudia boli k tebe zlí!
Viem, že ťa to baví,
ale stále chceš predávať bielizeň?
Je ako žobrák.
Čo?
Doparoma.
Hej.
Sráč.
Je tu niekto, komu chcem gratulovať.
Na chvíľu sa stratila a prešla únavnú a ťažkú cestu,
ale teraz sa vrátila.
A ja dúfam, že cesta, po ktorej teraz pôjde, jej prinesie pokoj a šťastie.
Plávajú oblaky
Kozy v stodole
Kričia ’baa baa’
kreslia mamičkinu tvár
Doma...
Prečo sa tak vydesil?
Toto nie môj štýl.
Dajte mi pečiatku.
Jedz.
Bol si prekvapený?
Z čoho?
Takže,
čo sa stalo,
vieš, že mám veľké prsia, široké boky a veľký zadok.
Mám celkom dobré telo.
Tak tá pani,
ma požiadala, aby som prišla vyskúšať svadobné šaty, ktoré ušila.
Žiadala ma o to už minulý týždeň, takže ...
Chceš zabudnúť na to, že chceš mať syna?
Čo?
Ak zabudneš, že chceš mať syna,
budem o tom premýšľať.
Čo?
Syna ako ja.
Ak na to zabudneš,
ja budem o tom premýšľať.
Čo budeš robiť so synom, ktorý bude ako ja?
Stane sa len odpadom a svetu bude na obtiaž.
Čo je s tebou?
Potom napíšme dohodu, v ktorej bude,
"Zabudla som, že som chcela mať syna".
Chceš žiť so mnou?
Žiť so mnou.
Potom spíšeme dohodu.
Jedz.
Vychladne to.
Slečna Eun-Seok.
Za spôsoby máš nula bodov.
Odísť pre koncom predstavenia.
Bolo to také zlé?
Čo som urobil, že si stratila chuť na alkohol?
Viem, že to bolo detinské.
Stretol som sa so siedmimi hudobníkmi,
ale nič originálne z toho nevzyšlo.
Toto bolo najlepšie.
Naozaj to bolo detinské.
Tak ja pôjdem.
Stalo sa niečo?
Je to tak ťažké, vidieť tvoj úsmev.
Nabudúce by som sa mal stretnúť so siedmimi komediantmi?
Usmiala si sa, však?
Pôjdem.
Hej!
Nebolo to zlé.
A nebolo to ani detinské.
Hej!
Dojedz to, človeče.
Preto ťa ľudia volajú hlísta.
Tak som sa hambil, že som dokonca nemohol zdvihnúť hlavu.
Neboj, nehanbil som sa.
Ale aj tak...
Naozaj to kúpila Da-Jung?
Kúpila!
Zaujímalo by ma, z čoho je taká šťastná.
Keď je to také dobré
a je toho veľa,
musí to súvisieť s Bok-Goom.
Že by ju Bok-Goo pobozkal?
Pobozkal? Pobozkal?
Kedy? Kde? Ako?
Prečo?
Ty bastard, prečo si zo všetkého taký vyhúkaný?
Je to tvoja žena?
Prečo sa, doparoma, bozkávajú?
Veď k sebe nehoria láskou.
To je pošpinenie lásky.
Ponad zelené pláne
Chcem mať dom ako obrázok
A žiť s mojím pekným Bok-Goom
asi tak 100 rokov
Nemyslím si, že to bol len bozk.
Opýtaj sa ho.
Bolo niečo viac, ako som si predstavoval, však?
Bolo niečo, Bok-Goo?
Čo si si predstavoval?
Mám to rada, páči sa mi to
Keď som s Bok-Goom
Keď môžem žiť s Bok-Goom
Nemôžeš sa takto na to pozerať.
Potom, čo spustili karaoke,
mojej rodine sa darí lepšie.
Dobrú noc.
Dovidenia.
Ponáhľaj sa hore.
Dnes sa mi niečo prihodilo,
Chcem sa naozaj baviť..
Dnes ma nevyrušuj, Jae-Suk.
Nezabudni na mňa.
Neodpustím si to.
Nikdy si to neodpustím.
Hej!
Máš súdnosť?
Ako si môžeš ...
predo mnou vyberať zariadenie do domácnosti?
Ešte ...
nemám poriadok vo svojich citoch.
Žiadala som ťa, aby si šiel so mnou?
Povedala som ti, že máš ísť domov,
Tak sa vráť domov a uvar nejakú kašu.
Hej, ty naozaj ...
ku mne nič necítiš?
Nie.
Ani trochu?
Nie!
Wow.
A čo toto?
V dome novomanželov,
musí byť niečo takéto, však?
Kde chceš dať v dome takúto opachu?
Dám si ju na hlavu.
Hľadáš si miesto na bývanie?
Čo?
Chcel si bývať s nami?
Áno.
Kto si to želá?
Ja.
Vieš, aká veľká je naša rodina?
Si prvý na našom zozname, s ktorým sa budeme zaoberať, keď sa vezmeme,
tak by si si mal čo najskôr, nájsť svoju vlastnú cestu.
Ty by si bez ľútosti vyhodila niekoho,
koho bolí srdce z nenaplnenej lásky?
Bezcitné dievča.
Bok-Goo by ťa mal lepšie spoznať.
Cha Eun-Seok
si mala vyzdvihnúť auto tento týždeň.
Ale nedvíha telefón.
Zaujímalo by ma, či sa niečo nestalo.
Ak vieš kde býva,
mal by si jej ho odviesť.
Tým sa netráp, človeče.
Karburátor bol rozbitý, tak sme ho vymenili ...
Ale raz za mesiac by ste mali prísť.
Je tu Cha Eun-Seok.
Prosím, dozrite na to, aby vám raz za mesiac vymenili olej.
Dobre.
- A ešte ... - Zdá sa, že pila.
Je určite opitá,
a nedá si povedať!
Je silná ako Hercules, človeče!
To nemôžete!
Nemôžete šoférovať!
To bude dobre.
Je mi fajn, nerobte si o mňa starosti.
Ste rozumná žena, tak čo to stvárate?
Niečo sa vám stane.
Je mi naozaj fajn.
Nestarajte sa.
Môžeš šoférovať až po troch hodinách.
Po troch hodinách si príď po kľúče.
Tri hodiny už prešli.
Už viac ...
neurob takúto hlúposť.
Dávaj si na seba pozor.
Neplač.
Nepi.
Na sto percent ...
to nebola len pomsta, však?
Boli chvíle,
keď ti na mne záležalo, však?
Boli chvíle,
keď si si robil o mňa starosti, však?
Boli chvíle,
keď si bol kvôli mne nešťastný, však?
Boli chvíle,
keď si bol kvôli mne šťastný, však?
Aj keď vidím lásku, obídem ju, aby som ju nevidel
Aj keď viem, že je to láska, hovorím, že je to niečo iné
Aj keď počujem lásku, obídem ju, aby som ju nepočul
Viem to.
Moja láska, moja láska, je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní, ale prečo ja plačem
Prečo ja.Prečo ja som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Zahodil by som všetko za hlavu, keby som mal dovolené ľúbiť
Myslel som si, že každý stratí svoju drahocennú vec
Nechcel so ju stratiť, oklamal som vlastné city
Aj keď oslepnem od tvojho jasného svetla
Moje zlomené srdce je zasiahnuté bolestnou láskou
Stále žijem kvôli tejto láske, ktorá ma na smrť zraňuje
Han Da-Jung
Ten protivný fagan.
Nemohol by si už čušať?
To decko má ale výdrž.
Budeš plakať, dovtedy, kým Bok-Goo nepríde domov?
Budem.
Tak čo?
Všetko poviem Bok-Goovi.
Že ma chceš vykopnúť z domu.
Prezradím mu presne, čo si ty za človeka,
a prekazím ti svadbu.
Len do toho, truľo!
Prečo nedvíha telefón?
Bok-Goo!
Bok-Goo prišiel.
Už si doma?
Bok-Goo.
Da-Jung
chce aby som odišiel.
Povedz jej niečo, Bok-Goo!
1 zmeškaný hovor
Minulú jar,
Kang Min-Goo zomrel.
To je dobrý nápad.
V izbe sa musí cítiť ako v klietke.
Maličký.
Nevykopneme ťa, človeče.
Sľubujem.
Navždy budem s tebou bývať,
tak prestaň!
Dobre?
Tak spíšeme dohodu.
Od zajtra,
budeš nosiť tieto tenisky,
dobre braček?
Zjatra pôjdeme na prechádzku,
a od zajtra za mesiac,
si so mnou zahráš futbal, dobre?
Mala by si ma urobiť slepým
zabrániť mi stále ťa milovať
Prečo si mi dovolila vidieť tvoju krásu
Už je príliš neskoro
Tvoja vôňa mnou prenikla
Bez ohľadu na to, ako veľmi ju chcem zmyť
Fansubbed by: BUMMIE Preklad: taja
Neustále mnou preniká
Kúsok po kúsku, som už unavený
Translated by: Jlovex367
Kvôli tejto dôverne známej bolesti by som sa mohol zrútiť
Tlačí mi dolu ramená
Time by: J.lee
Editor: Seirin
Nemal by som snívať
Nemal by som si robiť nádej
Nesmiem ťa ľúbiť